Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

Yleistä Pokémon-keskustelua (suosikit, anime, manga, oheistuottet, ...)

Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Flyffel » 30.05.2014 14:03

Anime-lehti kirjoitti:Pauna Media julkaisee suomeksi Hidenori Kusakan ja Maton mangan Pokémon Adventures: Red, Blue & Green.

Ensimmäinen pokkari on kaupoissa 10. heinäkuuta hintaan 6,90 €. Uusi pokkari julkaistaan kerran kuussa.

Pokémon Adventures on vuodesta 1997 jatkunut manga, joka perustuu Nintendon hittipelisarjaan. Se on ilmestynyt Japanissa useissa eri Shogakukanin lastenmangalehdissä.

Useasta eri osasta koostuvassa sarjassa on pokkareita kaikkiaan jo yli viisikymmentä, ja Pauna Median tarkoituksena on julkaista koko sarja. Nyt julkaistava manga on sarjan seitsemän pokkarin pituinen ensimmäinen osa, joka perustuu pelisarjan ensimmäisen sukupolven peleihin. (Monissa maissa nämä pokkarit on jaettu kahdeksi sarjaksi Red, Blue & Green ja Yellow.)

Pauna Median nykyisenä mangatoimittajana työskentelee Punaisen jättiläisen perustaja ja entinen omistaja Antti Grönlund, joka lähti kustantamosta vuonna 2011.

Spoiler:
Kuva

Taitaa nyt mennä sitten koko sarja ostoon, suomeksi olisi kiva tukea tuota. (Täytyy passittaa äiti ostamaan kun en itse asu enää Suomessa. :'D)

Tässä osien jako saagoihin:
Red, Green & Blue (osat 1~3)
Yellow (osat 4~7)
Gold, Silver & (osat 8~15)
Ruby & Sapphire (osat 15~22)
FireRed & LeafGreen (osat 22~26)
Emerald (osat 26~29)
Diamond & Pearl (osat 30~38)
Platinum (osat 38~40)
HeartGold & SoulSilver (osat 41~43)
Black & White (Volume 43~51)
Black 2 & White 2 (osat 52~?)
X & Y (osat ?~?)
Avatar
Flyffel
 
Viestit: 4288
Liittynyt: 31.08.2010 23:41

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Deriko » 30.05.2014 14:24

Itse en mangaa ole pahemmin harrastanut, mutta kerran kun netistä etsin vähän osviittaa tästä Pokémon Adventuresista niin mielenkiintoiselta vaikutti.
So close times zero still equals zero - Meowth
Avatar
Deriko
 
Viestit: 247
Liittynyt: 08.05.2014 22:21
Paikkakunta: Helsinki

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja *Jirachi* » 30.05.2014 14:50

Kiitos vaan Pauna Media Group, mutta tämä uutinen tuli kyllä 5 vuotta liian myöhään. Itselläni kun löytyy lähes kaikki osat jo englanniksi, ja kun Jenkeissä on useita arceja julkaistu päällekäin, niin uudempia chaptereitakin on saatu kivasti kiinni. Suomessa samaa tuskin tapahtuu, joten sarja laahaa tosi paljon perässä.
Aion ostaa ainakin ekan pokkarin, että nään millaisia käännösratkaisuja sarjassa on tehty. Näin pitkää sarjaa alan tuskin kahteen kertaan kuitenkaan ostamaan.
Pauna Mediasta jäi aika huono maku, mutta uskon tilanteen parantuvan, onhan Ivreakin jo kyntensä näyttänyt.
Toivon menestystä mangan suomiversiolle Suomessa, vaikka en sitä itse luultavasti ekaa pokkaria pidemmälle ostaisi.
Jirachi's Wish
~> [Sivusto, historia] Make a Wish ~10 years ago~
Avatar
*Jirachi*
 
Viestit: 240
Liittynyt: 01.11.2010 19:28
Paikkakunta: Helsinki

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Mewtwolover » 30.05.2014 17:35

Aloitusviestin lainauksesta puuttui tämä kohta:
Anime-lehti kirjoitti:Englanniksi mangaa on julkaissut Viz, joskin jossain määrin taiteen puolesta sensuroituna. Suomalaisessa julkaisussa tätä ei tulla tekemään.

Kyseessä on siis sensuroimaton versio, mikä on hyvä juttu.

Edit: Huomatkaa muuten tämä:
Anime-lehti kirjoitti:Useasta eri osasta koostuvassa sarjassa on pokkareita kaikkiaan jo yli viisikymmentä, ja Pauna Median tarkoituksena on julkaista koko sarja. Nyt julkaistava manga on sarjan seitsemän pokkarin pituinen ensimmäinen osa, joka perustuu pelisarjan ensimmäisen sukupolven peleihin.

Tuo tarkoittaa sitä, että varmuudella tulee nuo 7 pokkaria, sen jälkeen julkaisu jatkuu vain jos sarja on myynyt riittävän hyvin(vrt. Ginga Densetsu Weed, siitä julkaistiin ensin puolet ja se myi niin hyvin, että loputkin julkaistaan). Asia on ilmaistu selvemmin täällä.
Taidealueen kaikki muut kilpailut -vastaava ja Videopelialueen kilpailuvastaava
Kuva
"Nyt tajuan, ettei syntyperällä ole merkitystä, vain se on tärkeää kuinka itse käytät syntymässä saamasi elämän lahjan" -Mewtwo
Avatar
Mewtwolover
Pr00-nörtti
 
Viestit: 3433
Liittynyt: 31.08.2010 20:40
Paikkakunta: Jyväskylä City
(: Oh wow, oh wow, oh wow! :)

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja jamescarnivine » 30.05.2014 17:41

Julkaistaanko suomessa jotain sensuroimatonta? Wau! :)
jamescarnivine
 
Viestit: 7
Liittynyt: 29.05.2014 18:26
Paikkakunta: Espoo
(: Pokemaniac

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Hikaru » 30.05.2014 18:16

Wohoo! *awesome* Hienoa, että sitä ei myöskään sensuroida. Ostan ainakin ensimmäisen osan, sitten ehkä kolmosen koska sitä sensuroitiin kaikista eniten. Katsotaan millä lailla ne tekevät sen. Kiinnostaa tosi paljon. Upeaa.

En itse tiedä Pauna Median historiasta mitään, mutta Antti Grönlund on vanha tekijä Punaisesta Jättiläisestä, joten hän ainakin osaa.

Ja hei! Juha Mylläri kääntää! Siinä on luottomies, hyvää settiä luvassa.
Entisen hiekkalaatikon Hikari palveluksessanne. Rekisteröity: 02.10.2007
Recent POKÉMON MANGA News: Pokémon Adventures DP/Pt 8 ja Pokémon Black & White 10 on julkaistu Suomessa (tavallaan) 5. kesäkuuta.
Seuraavaksi ilmestyvät Pkmn Adv 17 ja Pkmn Adv BW 1 heinäkuussa. Koko julkaisuaikataulu
Avatar
Hikaru
 
Viestit: 763
Liittynyt: 01.11.2010 17:13
Paikkakunta: Helsinki
(: Fabulous! :)

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Flyffel » 30.05.2014 23:35

Mewtwolover kirjoitti:Aloitusviestin lainauksesta puuttui tämä kohta:
Anime-lehti kirjoitti:Englanniksi mangaa on julkaissut Viz, joskin jossain määrin taiteen puolesta sensuroituna. Suomalaisessa julkaisussa tätä ei tulla tekemään.

Kyseessä on siis sensuroimaton versio, mikä on hyvä juttu.

Puuttuu koska se on jälkikäteen tullut lisäys... :P

Kaikki ostamaan sitten tuo niin saadaan koko sarja.
Avatar
Flyffel
 
Viestit: 4288
Liittynyt: 31.08.2010 23:41

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Doragon » 31.05.2014 16:17

Meikä kun eli ihanassa haavemaailmassani siinä uskossa, ettei Pauna ole enää syytämässä Suomen markkinoille mitään puolivillaisesti tehtyä suomijulkaisua enää mistään ilmeisen hiljaisen ajan jälkeen. Voi kuinka väärässä olin. Mitä Paunan käännöksiä tunnen...ne osaavat olla aika huttua. Ehkäpä kuitenkin hankimissani Paunan teoksissa oli vikaa myös alkuperäisversioissa (minkä kyllä uskon olleen hyvin mahdollista). Annetaan kuitenkin Adventuresille mahdollisuus, sillä sen verran jees se oli kun enkuksi joskus luin.

Tosin yhtä asiaa haluan vielä hirvitellä tuon julkaisijan lisäksi: Pokémoniin liittyvien termistöjen käännökset. Monia suomalaisia, ihan virallisia käännöksiä (esim. pelien ohjekirjasia) lukiessa on tullut pyöriteltyä useastikin silmiään silkasta häpeästä. Pyydän, ettei tässä esiintyisi mitään "Pokémon-hahmoja" tyylisiä kammotuksia. Toisaalta en halua kuulla sitä mitä nykyinen anime syytää suomalaislasten korvaparoille liian uskollisella käännöksellä. Kultaisen keskitien löytäminen voi olla vaikeaa, mutta se on ihan mahdollista pienelläkin vaivannäöllä.

Toivoa myös antaa tieto Göndlundista Paunan riveissä.
Nyt kaikki vaan ostamaan, että tajuavat miten haluttu teos tämä on Pokémon-fanien keskuudessa.
Ääripositiivi Pokémonfriikki höpöttämässä kuinka tämä rakastaa kaikkea.
Avatarin on piirtänyt meikä.
Avatar
Doragon
 
Viestit: 897
Liittynyt: 04.11.2010 16:20
(: Minne kiire

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Flyffel » 31.05.2014 16:28

Juha Mylläri on kääntänyt mm. Yotsuban. Yotsuban käännös on ihan hervottoman hyvä. Eiköhän ole ihan hyvää settiä tulossa.
Avatar
Flyffel
 
Viestit: 4288
Liittynyt: 31.08.2010 23:41

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Mewstor » 31.05.2014 18:13

Pahus! Pitääkö nyt tätäkin alkaa ostaa? Ostin niin paljon muutakin mangaa silloin aikoinaan kun nuo ensimmäisen kerran tulivat suomeen, että jätin ostamatta lähinnä korkean hinnan ja taiteen vuoksi (ei erityisemmin miellyttänyt). Olen kuitenkin aina ollut kiinnostunut lukemaan koko sarjan, mutten kyllä tiedä haluanko sitä vieläkään hyllyyn viemään tilaa. Ne eivät itseasiassa kyllä edes mahtuisi sinne enää... Weedkin vie aivan törkeästi tilaa.
Mewstor myy kortteja ja tavaraa!!!
Mewstorin vaihtolista
White2 FC: 0047 0767 8511
Kiitos Hilippa ihanasta avatarista!
Avatar
Mewstor
DaMewFreak Admin
 
Viestit: 2211
Liittynyt: 31.08.2010 20:36
Paikkakunta: Turku

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Porkabu » 31.05.2014 19:18

Olen kuullut paljon hyvää kyseisestä mangasta, mutta en ole koskaan löytänyt aikaa/rahaa sen hankkimiseksi.
Nyt on hyvä syy alkaa hankkia kyseistä mangaa. Toisaalta kun on niin monta muuta mangaa hankinnan alla saa nähä miten käy :P
You can buy everything but "love," "friendship" and "exp points".
Avatar
Porkabu
 
Viestit: 101
Liittynyt: 04.03.2011 19:17
Paikkakunta: Rovaniemi
(: Olen aiina valmiina pokemon otteluun!

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Hikaru » 02.06.2014 14:33

Lisätietoa käännöksestä Anikin puolelta, aika odotettavaa:

Antti Grönlund kirjoitti:Oikeuksien haltijat toivoivat käytettävän englanninkielistä termistöä, joten englanninkielistä settiä hyökkäysten osalta on luvassa. Muutenkin mennään aika tutulla sanastolla, jonka harrastajat tuntevat.
Entisen hiekkalaatikon Hikari palveluksessanne. Rekisteröity: 02.10.2007
Recent POKÉMON MANGA News: Pokémon Adventures DP/Pt 8 ja Pokémon Black & White 10 on julkaistu Suomessa (tavallaan) 5. kesäkuuta.
Seuraavaksi ilmestyvät Pkmn Adv 17 ja Pkmn Adv BW 1 heinäkuussa. Koko julkaisuaikataulu
Avatar
Hikaru
 
Viestit: 763
Liittynyt: 01.11.2010 17:13
Paikkakunta: Helsinki
(: Fabulous! :)

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Nastiina » 02.06.2014 20:03

Aivan mahtava uutinen!!! Tykkään etenkin Adventuresin alkuosista, koska minusta tuo Maton kädenjälki on hienoa ja persoonallista ja nostalgikkona tykkään ekoista taskuhirviöistä. Vaikka nuo ekat seitsemän osaa löytyy englanniksi, niin takuulla tulen hankkimaan nämä myös suomeksi. *electrode* Täytyy vain toivoa, että kysyntää löytyy myös muille osille, niin että mangaa käännetään lisää.
Image
Avatar
Nastiina
 
Viestit: 37
Liittynyt: 18.04.2014 22:12
Paikkakunta: Tampere

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Doragon » 05.06.2014 11:12

Keltainen Rayquaza kirjoitti:Juha Mylläri on kääntänyt mm. Yotsuban. Yotsuban käännös on ihan hervottoman hyvä. Eiköhän ole ihan hyvää settiä tulossa.

Missä mainitaan, että Mylläri on kääntäjänä? Mies on todistanut allekirjoittaneelle kykynsä tehdä mahtavia käännöksiä Fullmetal Alchemistista lähtien henk.koh. hän on minusta Suomen paras mangakääntäjä, mutta mistä kielestä hän kääntää nyt: englannista vai japanista?
Ääripositiivi Pokémonfriikki höpöttämässä kuinka tämä rakastaa kaikkea.
Avatarin on piirtänyt meikä.
Avatar
Doragon
 
Viestit: 897
Liittynyt: 04.11.2010 16:20
(: Minne kiire

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Mewtwolover » 05.06.2014 11:50

Doragon kirjoitti:
Keltainen Rayquaza kirjoitti:Juha Mylläri on kääntänyt mm. Yotsuban. Yotsuban käännös on ihan hervottoman hyvä. Eiköhän ole ihan hyvää settiä tulossa.

Missä mainitaan, että Mylläri on kääntäjänä?

Antti Grönlund on maininnut sen täällä. Hyökkäykset ja Pokémonien nimet ovat englanniksi, kts. tämä ja sitä seuraava viesti.

Doragon kirjoitti:mistä kielestä hän kääntää nyt: englannista vai japanista?

Veikkaisin japanista, koska kyseessä on sensuroimaton versio.
Taidealueen kaikki muut kilpailut -vastaava ja Videopelialueen kilpailuvastaava
Kuva
"Nyt tajuan, ettei syntyperällä ole merkitystä, vain se on tärkeää kuinka itse käytät syntymässä saamasi elämän lahjan" -Mewtwo
Avatar
Mewtwolover
Pr00-nörtti
 
Viestit: 3433
Liittynyt: 31.08.2010 20:40
Paikkakunta: Jyväskylä City
(: Oh wow, oh wow, oh wow! :)

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Doragon » 05.06.2014 14:52

Eli siis kääntävät japanista, ja näkevät kaiken vaivan sitten muuttamalla Pokémonien nimet ja iskut englannin vastaaviksi? Enpä olisi uskonut, että Suomen kaltaisessa pikkuvaltiossa tämmöistä pääsisi tekemään, kaiken kun pitää yleensä tulla Amerikan läpi suodatettuna länsimaalaisille "sopivana" kuten sensuuri kuolema-sanan käytössä.
Ääripositiivi Pokémonfriikki höpöttämässä kuinka tämä rakastaa kaikkea.
Avatarin on piirtänyt meikä.
Avatar
Doragon
 
Viestit: 897
Liittynyt: 04.11.2010 16:20
(: Minne kiire

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja *Jirachi* » 05.06.2014 19:51

Doragon kirjoitti:Eli siis kääntävät japanista, ja näkevät kaiken vaivan sitten muuttamalla Pokémonien nimet ja iskut englannin vastaaviksi? Enpä olisi uskonut, että Suomen kaltaisessa pikkuvaltiossa tämmöistä pääsisi tekemään, kaiken kun pitää yleensä tulla Amerikan läpi suodatettuna länsimaalaisille "sopivana" kuten sensuuri kuolema-sanan käytössä.

No mangaahan on täällä aina käännetty suoraan japanista [lukuun ottamatta Ivrean ja Paunan ekoja käännöksiä] joten en ihmettele tätä ratkaisua.
Itse naureskelin jo ajatukselle, että kun tämä kerran japanista käännetään, niin säilyykö pokémonien japanilaiset nimet, mutta ei nyt sentään w
Anime on eri juttu kun sen lisenssi tulee tosiaan Jenkkien kautta.
Jirachi's Wish
~> [Sivusto, historia] Make a Wish ~10 years ago~
Avatar
*Jirachi*
 
Viestit: 240
Liittynyt: 01.11.2010 19:28
Paikkakunta: Helsinki

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Jontukka » 07.06.2014 02:40

Olenkin odottanut että tuota möngää aletaan julkaista Suomeksi. : ) Hyvä juttu.
"With great power comes great responsibility" - Uncle Ben (spiderman)

Image
Friend code: 5370-1499-8457
Avatar
Jontukka
 
Viestit: 539
Liittynyt: 01.11.2010 01:17
Paikkakunta: ISS avaruusasema
(: Somebody stop ME!

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja Raltsy » 07.07.2014 18:45

*Kaataa kirjahyllyn sisällön roskikseen* Tätä olen odottanut jo monta vuotta ja nyt viimein se tapahtuu :,D Pokemon adventures, olen valmis! :D
What? Ralts is Evolving! Congratulations your ralts has evolved into Raltsy

Friend Koodi:3282-4584-4118 Lisätä saa mut ei oo pakko hei xD


VAIHTARI: |
\/

viewtopic.php?f=26&t=2937
Avatar
Raltsy
 
Viestit: 91
Liittynyt: 07.03.2014 19:35
Paikkakunta: Muurame
(: U wot m8

Re: Pokémon Adventures manga julkaistaan suomeksi!

ViestiKirjoittaja *Jirachi* » 10.07.2014 16:18

Olin vähän harmissani, kun kuulin tuosta että jenkeillä on lopulta viimeinen sanavalta siihen, miten Adventures suomeksi käännetään : / Voipi siis olla että joudumme sietämään samoja typeriä käännösratkaisuja, mitä myös enkkuversiossa on. Sensuroimattomuus taitaa tässä tapauksessa tarkoittaa vain kuvia, ellei sitten ne siihenkin puutu...sääli homma.
Lisäksi Greenin ja Bluen nimet käännetään toisin päin, kuten jenkkiversiossa. Tämä oli kuulemma alunperin virhe enkkukääntäjältä, jota pitää nyt sitten toistaa (?) Mukavaa, kun Adventuresiin on eksynyt muitakin asiavirheitä toisinaan, ehkä nekin pitää nyt toistaa.

Ja julkaisu on siirtynyt hieman, nyt se on 25.7

Toivon että tästä ei tule vaan Pokémon Adventures -Americanized edition in Finnish-tyylistä, koska toivoisin parempaa käännöstä ilman mitään jenkkihäröilyä omalla äidinkielelläni : /
Jirachi's Wish
~> [Sivusto, historia] Make a Wish ~10 years ago~
Avatar
*Jirachi*
 
Viestit: 240
Liittynyt: 01.11.2010 19:28
Paikkakunta: Helsinki

Seuraava

Paluu Yleinen Pokémon-keskustelu

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa