Suomen Pokémon-foorumi

Hei,

teen käännöksiä Pokémon-maailmaan liittyen, ja haluaisin hieman varmistusta siihen miten tietyt sanat on tapana kirjoittaa.

"Pokémon" isolla alkukirjaimella ja heittomerkin kanssa, kun puhutaan esimerkiksi Pokémon-tuotesarjasta?

"pokemon" pienellä ja ilman heittomerkkiä kun puhutaan pokemoneista esimerkiksi keskellä tekstiä, kuten tässä virkkeessä?

"villipokemoni" tai "pokemonkeskus", taas pienellä ja ilman heittomerkkiä?

Tuleeko mieleen mitään muita sanoja tai ilmaisuja missä aihealueeseen perehtymätön saattaisi kompastua, vai kompastelinko jo valmiiksi?

Haluan käyttää oikeita muotoja, joten kiitos kovasti avustanne jos jaksatte vastata

T. mentan

Mielenkiintoinen kysymys. Tästä asiasta voi olla varmasti montaa mieltä, sillä en usko mitään yleistä standardia olevan. Viimeisintä suomenkielistä Pokémon-mangaa vilkaisemalla näyttäisi siltä, että Pokémon kirjoitetaan aina isolla ja heittomerkillä, jos jonkinlaista virallista lähdettä on tarjota.

Pokémonkeskus on esiintynyt puolestaan animessa, se lienee hyvä niin. "Villin Pokémonin" kirjoittaisin itse erikseen.

Mitä olet aikonut tehdä esineiden ja liikkeiden kanssa? Jälkimmäisiä en sekaannuksen välttämiseksi alkaisi muuttamaan, mutta esineissä tämä saattaisi vielä toimia.