POUND - A physical attack
delivered with a
long tail or a
foreleg, etc.
MÄJÄYTYS - Fyysinen isku,
joka tehdään
pitkällä hännällä
tai etujalalla yms.
KARATE CHOP - The foe is attacked
with a sharp chop.
It has a high
critical-hit ratio.
KARATEISKU - Vihollisen kimppuun hyökätään
terävällä iskulla.
Sillä on korkea kriittisen
iskun mahdollisuus.
DOUBLESLAP - The foe is slapped
repeatedly, back
and forth, two to
five times.
TUPLALÄPSÄYS - Vihollista läpsitään
montaa kertaa eestaas
kahdesta viiteen kertaan.
COMET PUNCH - The foe is hit with
a flurry of punches
that strike two to
five times.
KOMEETTALYÖNTI - Vihollista lyödään
lyöntien sateella,
joka iskee kahdesta
kolmeen kertaa.
MEGA PUNCH - The foe is slugged
by a punch thrown
with muscle-packed
power.
MEGALYÖNTI - Vihollista täräytetään
tehokkaalla
muskeliladatulla
lyönnillä. (toi "muskeliladatulla" on aika könkkö sana. keksiikö joku jotain muuta?)
PAY DAY - Numerous coins are
hurled at the foe.
Money is earned
after battle.
PALKKAPÄIVÄ - Monia kolikoita
heitetään viholliseen. (entä: "Lukuisia kolikoita paiskataan päin vihollista")
Saat rahaa
taistelun jälkeen.
FIRE PUNCH - The foe is punched
with a fiery fist.
It may leave the
foe with a burn.
TULILYÖNTI - Vihollista lyödään
tulisella nyrkillä.
Isku saattaa aiheuttaa
viholliselle palovamman.
ICE PUNCH - The foe is punched
with an icy fist.
It may leave the
foe frozen.
JÄÄLYÖNTI - Vihollista lyödään
jäisellä nyrkillä.
Isku saattaa
jäädyttää vihollisen.
THUNDER PUNCH - The foe is punched
with an electrified
fist. It may leave
the foe paralyzed.
UKKOSLYÖNTI - Vihollista lyödään
sähköisellä nyrkillä. (entä "sähköistetyllä nyrkillä")?
Isku saattaa halvaannuttaa
vihollisen.
SCRATCH - Hard, pointed, and
sharp claws rake
the foe.
RAAPAISU - Kovat ja terävät
kynnet raapivat
vihollista.
VICE GRIP - Huge, impressive
pincers grip and
squeeze the foe.
(käännös puuttuu)
GUILLOTINE - A vicious tearing
attack with pincers.
The foe will faint
if it hits.
GILJOTIINI - Häikäilemätön repivä
isku saksilla. (ehkä ton "repivä" -sanan voi jättää pois..?)
Vihollinen pyörtyy,
jos liike osuu.
RAZOR WIND - Blades of wind hit
the foe on the 2nd
turn. It has a high
critical-hit ratio.
TUULILEIKKURI - Tuuliterät
osuvat viholliseen toisella
vuorolla. Sillä on korkea
kriittisen iskun mahdollisuus. (entä jos toi "sillä on" jätetään kokonaan pois? koska näin kirjoitettuna tuntuu viittaavan siihen, että "toisella vuorolla" olisi se "korkea kriittisen iskun mahdollisuus". eli näin:
Tuuliterät
osuvat viholliseen toisella
vuorolla. Korkea
kriittisen iskun mahdollisuus.
SWORD DANCE - A frenetic dance of
fighting. It sharply
raises the ATTACK
stat.
MIEKKATANSSI - Hurja taistelutanssi.
Se nostaa hyökkäystä
terävästi. (toimiiko toi "nostaa hyökkäystä"? entä "hyökkäyskykyä"?)
CUT - A basic attack.
It can be used to
cut down thin trees
and grass.
LEIKKAUS - Perusisku.
Sillä voi käyttää
ohuiden puiden ja
ruohon leikkaamiseen. (leikkaus = sitä mitä kirurgit harrastaa
entä "viilto"?)
GUST - Strikes the foe
with a gust of wind
whipped up by
wings.
PUHURI - Iskee vihollista
siivillä tehdyllä(/aiheutetulla)
tuulenpuuskalla.
WING ATTACK - The foe is struck
with large, imposing
wings spread wide.
SIIPI-ISKU - Vihollista lyödään
suurilla,
vaikuttavillaleveälle avatuilla siivillä.
WHIRLWIND - The foe is made to
switch out with an
ally. In the wild,
the battle ends.
TUULENPYÖRRE - Vihollinen pakotetaan
vaihtamaan paikkaa
puolulaisensa (=puolilaisensa...?) kanssa.
Luonnossa ottelu loppuu.
FLY - A 2-turn move that
hits on the 2nd
turn. Use it to fly
to any known town.
LENTO - Kahden vuoron
liike, joka osuu toisella
vuorolla. Sillä voi lentää
tunnettuihin kaupunkeihin.
BIND - A long body or
tentacles are used
to bind the foe for
two to five turns.
SIDONTA - Pitkä keho
tai lonkerot kierretään
vihollisen ympärille
kahdesta viiteen vuoron ajaksi.
SLAM - The foe is struck
with a long tail,
vines, etc.
LÄMÄYTYS - Vihollista isketään
pitkällä hännällä,
köynnöksillä, jne.
VINE WHIP - The foe is struck
with slender, whip-
like vines.
KÖYNNÖSRUOSKA - Vihollista lyödään
kapeilla, ruoskamaisilla
köynnöksillä.
STOMP - The foe is stomped
with a big foot.
It may make the
foe flinch.
POLKAISU - Vihollista polkaistaan
suurella jalalla.
Saattaa säpsäyttää
vihollisen.
DOUBLE KICK - Two legs are used
to quickly kick the
foe twice in one
turn.
TUPLAPOTKU - Kahta jalkaa
käytetään potkaisemaan
vihollista kahdesti
vuorossa.
MEGA KICK - The foe is attacked
by a kick fired
with muscle-packed
power.
MEGAPOTKU - Viholliseen hyökätään
potkulla, jossa
on paljon raakaa
lihasvoimaa. (jes, tää kuulostaa paremmalta kuin "muskeliladattu!"
)
JUMP KICK - The user jumps up
high, then kicks.
If it misses, the
user hurts itself.
HYPPYPOTKU - Käyttäjä hyppää
korkealle ja potkaisee.
Jos se ei osu,
käyttäjä satuttaa itseään.
ROLLING KICK - A quick kick from a
rolling spin.
It may make the
foe flinch.
KIERREPOTKU - Nopea potku
pyörähdyksellä.
Saattaa säpsäyttää vihollisen.