Pokemon-Anime Suomessa

[Heiccu]

Maikkaripa osasi yllättää, tällä kertaa jopa positiivisesti. Pitääpä yrittää muistaa katsoa nuo jaksot,ehkä ne ovat näkyvissä sitten Katsomossa? Ääninäyttelijät kyllä kiinnostavat, harmi vaan ettei vielä päästä kuulemaan Cilania ennen kuin ko. kausi alkaa täällä kunnolla pyörimään.

[*Jirachi*]

ja voin ilokseni ilmoittaa, että hyvät uutiset senkun jatkuvat!

Satuin poikkeamaan Katsomo.fissä, ja siellä odotti mukavanlainen yllätys:

http://www.katsomo.fi/?treeId=3591

Pokémonin 13.kausi on nähtävissä Katsomossa!
Ensimmäinen jakso on jo palvelussa.

Jaksoja lisätään 2x viikossa Ma ja To klo. 18:00 mennessä. Muistattehan, että jaksot ovat nähtävissä vain viikon ajan julkaisusta!

Tämä tarkoittaa siis sitä, että Black ja White-kausi alkaa hyvin todennäköisesti meillä kunnolla 6.8. alkaen.
En voi kyllä muuta sanoa, että olen ainakin itse todella tyytyväinen Maikkarin nykyiseen toimintaan! ^__^ Mahtavaa, että saadaan BW-kausi sitten nopeammin tänne ihan vakituisesti. Kun se 13.leffa vielä jostain putkahtaisi~

Muistattehan, että myös Disney XD näyttää 13.kauden jaksoja. Kanavalla aletaan olla jo loppusuoralla, ja siellä alkaa seuraavaksi jo Ashin taival Sinnoh-liigassa. Uusia jaksoja näytetään la-su klo. 13:45.

[Mewtwolover]

ja voin ilokseni ilmoittaa, että hyvät uutiset senkun jatkuvat!

Satuin poikkeamaan Katsomo.fissä, ja siellä odotti mukavanlainen yllätys:

http://www.katsomo.fi/?treeId=3591

Pokémonin 13.kausi on nähtävissä Katsomossa!
Ensimmäinen jakso on jo palvelussa.

Jaksoja lisätään 2x viikossa Ma ja To klo. 18:00 mennessä. Muistattehan, että jaksot ovat nähtävissä vain viikon ajan julkaisusta!

Tuo olisi muuten hyvä juttu, mutta katsomo on hanurista, se kun ei toimi Linuxilla ilman isompaa säätöä, sitäpaitsi Moonlightin(Silverlightin Linux-versio) Silverlight 4:sta vastaava versio on vielä beta-asteella ja siinä on bugi, joka aiheuttaa Firefoxin kaatumisen aina kun jaksoa yrittää katsoa. Poistin lopulta koko Moonlight-roskan koneeltani, jaksa pelkän pokemonin takia tapella sen kanssa, pokemonia kun näkee paljon helpomminkin. Aion btw jatkossa boikotoida katsomoa, koska tämä:

Videot eivät näy Linux / Moonlight ympäristössä

Linux ei ole palvelun kannalta tuettu ympäristö. Palvelu ei toimi Moonlightin avulla Linuxissa.

[Hikaru]

Minäkään en noita jaksoja voi nähdä, sillä vanhaan Macin versioon ei saa tarpeeksi uutta Silverlightin versiota. Olisin kyllä halunnut edes vilkaista, mutta minkäs sille mahtaa. *olankohautus* Ainakin perjantai on ylihuomenna.

[*Jirachi*]

Minäkään en noita jaksoja voi nähdä, sillä vanhaan Macin versioon ei saa tarpeeksi uutta Silverlightin versiota. Olisin kyllä halunnut edes vilkaista, mutta minkäs sille mahtaa. *olankohautus* Ainakin perjantai on ylihuomenna.

Joo, sanos muuta!
13.kautta katson itse mieluummin XD:ltä, lähinnä vain sen takia että kuvanlaatu on parempi ja no, on ainakin sitten XD:ltäkin jotain katsottavaa XD

Nyt vaan toivon, että Iriksellä on hyvä ääni! [ja toivon ettei häntä esitä joku sellainen näyttelijä, joka on vaikka aiemmin ollut jonkun pääpokétytön roolissa, varsinkin jos hänen tapansa näytellä on molemmilla hyvin samankaltainen, koska päähäni ei vain millään istu ajatus, että kahdella pokétytöllä on sama ääni] näinhän tehtiin Ruotsissa, eli siis siellä Mayta [Tai Maj:han se taitaa Ruotsissa poikkeuksellisesti olla : D] esittänyt näyttelijä pestattiin myös Dawniksi. Varsinkin jos meidän Mirjami Heikkinen olisi 2 kertaa pääroolissa, niin en tykkäisi, en sen takia, että Mirjamin äänessä tai näyttelemisessä olisi mitään vikaa, mutta sen takia että tuntuisi luonnottomalta kuulla samanlaista ääntä kaksi saagaa peräkkäin..tosin tähänkin pitää varmaan varautua, kun Pokéssa on sen verran pieni näyttelijäkaarti : <
Toki toivon myös, että pääporukan äänet pysyvät mahdollisimman samoina!

Muuten, kuinka moni sanoo Iriksen nimen suomalaisittain "Iiris"? : D Minä nimittäin sanon, englantilainen ja japanilainen "Airis/Airisu" kun tuo mieleeni lähinnä Irish Coféen XD

[Rayquick]

Niin se vaan ensinmäinen Black and white on nyt katottu. Olihan se ihan jees mutta tuo professori Oakin ääni oli eri, kuin yleensä on josku ollut ja Ashin äidin äänikin oli liian nuoren ääninen. Huomenna tulee Diamond ja Pearl, ja sitä taas katsomaan. Pääsiäinen menee pokémoneja katsellessa kun vielä maanantaina se toinen jakso Black and whitest. Onneksi maanantaikin oli vielä pyhä.

[Darrell]

Eikö noita BW ennakkojaksoja saa katsottua MTV3 Katsomosta, kun siellä ei näytä olevan?

[*Jirachi*]

Niin se vaan ensinmäinen Black and white on nyt katottu. Olihan se ihan jees mutta tuo professori Oakin ääni oli eri, kuin yleensä on josku ollut ja Ashin äidin äänikin oli liian nuoren ääninen. Huomenna tulee Diamond ja Pearl, ja sitä taas katsomaan. Pääsiäinen menee pokémoneja katsellessa kun vielä maanantaina se toinen jakso Black and whitest. Onneksi maanantaikin oli vielä pyhä.

Ashin äidillä oli joo aika nuori ääni, mutta ei se nyt pahemmin itseäni häirinnyt
Ainakin oma korvani kuulosteli, että Oakin ääni olisi ollut kyllä sama kuin kausilla 11-13.

Tarkempaa analyysia tulossa minulta kohta!

[Meron]

Ääninäyttelijäkriitikko iskee jälleen!

Ashin ääninäyttelijä saisi pistää enemmän tunnetta työhönsä. "Olen onnellinen", "tuota en ole nähnyt" etc. kuulostivat varsin epäuskottavilta. Muuten ihan OK ääni Ashille, mutta inspiraatio on hukassa. Yrittävät varmaan kopioida Sarah Natochennyn tyyliä. Tripin ääninäyttelijä oli melko samalla tasolla. En kuullut sitä Shootin nenäkkyyttä mihin olen tottunut.

Muut äänet olivat hyviä. Iriksen ääni kuulosti juuri oikealta, mutta lyhyistä kohtauksista on vielä vaikea päätellä. Rakettiryhmällä on tosin vielä surkeat äänet, mikä on mielestäni harmi. Ääninäyttelijät eivät ole mitenkään huonoja, mutta kun ne ei sovi hahmoille yhtään. Kojirokin kuulostaa niin hottikselta Best Wishesissä, mutta suomiversiossa se kuulostaa tytöltä. : D (Tykkään kuitenkin Jamesin ääninäyttelijästä, mielestäni hän sopisi Cilanille tosi hyvin!) Toivottavasti säästymme fin!Jessien kiljumiselta tällä kaudella...

[*Jirachi*]

Nyt sitten tällainen kokoava mielipide ekasta BW-jakson dubista.
Ensin annan ihan faktalliset tiedot:
Huom! Osa roolien tekijöistä on hämärän peitossa, ja siis vain omaa arviotani siitä, kuka voisi olla kuka.
Ja muuten aika outoja kun jotain sivuhahmoja on laitettu päänäyttelijöiden kastiin..tuolta pitäisi ainakin varmistaa vielä Iris ja Cilan. Ja missä Trip?

Näyttelijät:
PÄÄNÄYTTELIJÄT
Hanna Leino [Ash]
Susa Saukko [Jessie]
Peter Philström [James]
Arto Nieminen [Meowth]
Saara Lehtonen [Professori Juniper?]
Saara Aalto [Iris?]
Katja Sirkiä
Antti Lang
Rauno Ahonen [Giovanni?]
SIVU
Pasi Ruohonen [kertoja]
Aku Laitinen
Henna Koljonen
Samuel Harjanne

LAULU:
Esittäjät: Raili Raitala ja Antti Matikainen
Alku kaikessa vaikeinta on,
yksin eksyt vain, siks oot onneton,
mut kaikkee silti tehdä voit,
Esiin voimas kaikille kun sä toit!
ei ole mustavalkoinen,
Kun sydämesi kertoo sen,
ei voitot ne onnee luo, sen tää polku tuo
Siis matka alkakoon!
Pokémon!

--------------------------------------------------------------------
Näyttelijöiden taustoista sen verran, [ihme kun tästä ei ole aiemmin tullut puhetta : D] että useimmat ovat ihan nimekkäitä, monessa teatterissa [mm. Kaupunginteatterissa] toimivia täyspäiväisiä näyttelijöitä. Hanna Leinon taustoista en ole tosin saanut selvää vielä tähänkään päivään mennessä, hänestä kun löytyy niin vähän tietoa netistä.
Saara Aalto on lisäksi ollut mukana myös tämän vuoden Euroviisuissa kappaleella "Blessed with Love". Heitin hänet Irikseksi, vaikka en ole siitä yhtään varma, sillä hänellä on hentoinen ja "tyttömäinen" ääni, mikä voisi ehkä olla Iriksen ääni. Pitää kuulla häntä enemmän ennen kuin tiedän.
Tripistä en sitten tiedä.. en ole kyllä oikein varma noista muistakaan. Hitsi kun voisi vain kysyä joltakin!
Antti Lang on ollut mukana esim. High School Musicalin suomiversiossa.
Pokémon Black ja White tunnarin esittäjät, Raili Raitala ja Antti Matikainen, ovat kumpainenkin maineikkaita näyttelijöitä, Raitala lisäksi solisti. Hänen kotisivuillaan on myös vahvistus tunnarin esittämisestä:
http://rruutu.nettisivu.org/raili-ruutu ... pettajana/
Voi kun kaikki näyttelijät tajuisivat laittaa maininnan työstään Pokémonissa kotisivuilleen, etsintä olisi paljon helpompaa!
Raili on ollut aiemmin Pokémonissa Johanna, sekä esittänyt insert-kappaleen Tää on se hetki, joka kuullaan jaksossa "Tiukka taistelu voitosta!" [A Grand Fight for Winning!]


Matikaisen Antti on aiemmin laulanut ainakin Pokémonin suomitunnarit kausille 11 ja 13.

Itse olen tyytyväinen tunnarin suomiversioon, siinä on ihan kivat sanat ja molemmat laulajat ovat osaavia Kiva että dueton idea säilytettiin. Jos tämän tunnarin kokoversio kuullaan 14.leffoissa, niin odotan kyllä mielenkiinnolla!

RR-kolmikkona Peter, Susa ja Arto ovat näköjään tulleet jäädäkseen, sillä tämä on jo neljäs Pokékausi peräkkäin kun he ovat olleet mukana. Ihan hyvin heillä näytti sujuvan

Iris kuulosti minusta söpöltä, haluan kuulla häntä enemmän [että saisin sen mahd. näyttelijänkin tietooni!], vaikuttaa ihan lupaavalta, vaikka hän ei kyllä vielä paljoa puhunut.
Professori Juniperillä oli kiva ääni ^_^
Tripillä oli kanssa ihan hyvä ääni, mutta, en tiedä, totta kai Trip on vähän sellainen vähäeleinen ja nyrpeä, mutta joissain lauseissa hänen näyttelijänsä kuulosti melkein liian neutraalilta. No, mutta vasta yksi jakso tullut, niin katsotaan ^.^

Mutta juu, lisään tähän vielä jotain, jos mieleen tulee! Odotan innolla toista BW-jaksoa!

[*Jirachi*]

Ääninäyttelijäkriitikko iskee jälleen!

Ashin ääninäyttelijä saisi pistää enemmän tunnetta työhönsä. "Olen onnellinen", "tuota en ole nähnyt" etc. kuulostivat varsin epäuskottavilta. Muuten ihan OK ääni Ashille, mutta inspiraatio on hukassa. Yrittävät varmaan kopioida Sarah Natochennyn tyyliä. Tripin ääninäyttelijä oli melko samalla tasolla. En kuullut sitä Shootin nenäkkyyttä mihin olen tottunut.

Muut äänet olivat hyviä. Iriksen ääni kuulosti juuri oikealta, mutta lyhyistä kohtauksista on vielä vaikea päätellä. Rakettiryhmällä on tosin vielä surkeat äänet, mikä on mielestäni harmi. Ääninäyttelijät eivät ole mitenkään huonoja, mutta kun ne ei sovi hahmoille yhtään. Kojirokin kuulostaa niin hottikselta Best Wishesissä, mutta suomiversiossa se kuulostaa tytöltä. : D (Tykkään kuitenkin Jamesin ääninäyttelijästä, mielestäni hän sopisi Cilanille tosi hyvin!) Toivottavasti säästymme fin!Jessien kiljumiselta tällä kaudella...

No, kaikki nuo ovat jo vanhoja konkareita Pokémonissa, Susa, Peter ja Hanna siis. Kieltämättä Hanna kuulosti tässsä jaksossa vähän neutraalilta, mutta eiköhän se siitä.
Saattaa johtua enkkulähteestäkin. Enkuksi kun nuo kaikki hahmot kuulostaa paljon neutraalimmilta kuin japsivastineet, kun niillä on tapana oikein liioitella kaikkia tunteita, tai siis kumminkin sillee eri tavalla. Tosin suomi on kielenäkin aika neutraali, joten sekin voi vaikuttaa.

Tripin näyttelijä taitanee olla uusi tekijä Pokémonissa, joten ehkä hän vaatii vähän kypsymistä : D
Minä olen jo niin tottunut Susaan ja Peteriin, että minusta RR on ihan hyvä näin. Vaikka olen edelleen sitä mieltä, että Kiti Kokkonen on paras Jessie ikinä! Mutta ei tämäkään huono ole.

Jaksossa oli muutama typo, siis lento 511 [olisi pitänyt olla 151 XD] ja se "Tunnista Pokémon"-eyecatchin vastaus oli hypännyt ihan jakson loppuun.
Tämä johtuu kuulemma siitä kun scriptissä se vastaus on ihan lopussa...toivottavasti joku on kertonut niille sen oikean paikan :,D

Nyt toivon vain, että Tripin näyttelijä pääsisi vähän enemmän kiinni hahmoonsa, ja haluan kuulla Iristä enemmän!
No, mutta Mirjami Heikkinenkin kuulosti minusta ensin tosi tunteettomalta, mutta kyllä se siitä kun hänen ääneensä tottui ja jaksoja mentiin eteenpäin. Tässä voi olla sama juttu.

Eipä minulla ole pahempaa valittamista

[Heiccu]

Nyt vasta ehdin kommentoimaan suomiversiota BW:stä. Arvelinkin jo että suurin osa ääninäyttelijäpoppoosta pysyy edelleen Pokémonin parissa, josta toisaalta olen iloinen mutta toisaalta on myös aika sääli. En nimittäin edelleenkän pidä RR-kolmikon äänistä. Ei siinä mitään, Susan, Peter ja Arto ovat hyviä ääninäyttelijöitä, mutta eivät mielestäni sovi Rakettilaisille. Hyvä kuitenkin, että Hanna jatkaa edelleen Ashina, sillä hänen äänensä sopii tälle pojalle hyvin, tosin tässä jaksossa Hanna ei päässyt täysin vakuuttamaan eikä jotenkin ollut täysin terässä. Tripin ääni oli minusta ihan hyvä, olisin kuitenkin odottanut vähän lapsenomaisempaa ääntä häneltä mutta kyllähän sitä kuuntelee joo. Iriksestä on vielä noiden muutaman repliikin perusteella vaikea sanoa yhtään mitään, minulta kun meni vielä joku tämän repliikki täysin ohi, joten annan mielipiteeni siitä vasta maanantaina.

Pari asiaa lausumisesta jäi häiritsemään. Miksi esimerkiksi Kanto pitää yrittää vääntää väkisin englantilaisittain, vaikka sen voisi ihan hyvin lausua kirjoitusasunsa mukaan. Kuulostaa korviini niin ärsyttävältä ja teennäiseltä >__>

Tykkäsin muuten tunnarin suomiversiosta! Jenkkiversio ei sitten millään iskenyt, mutta tämä oli tosi hyvin vedetty.

Yleisesti BW on pitänyt suomalaisen Pokémonin samalla tasolla kuin mitä se on jo vuosia ollut. Ääninäyttely ihan laadukasta, ja kuuntelen ja katson Poksumonia mieluummin suomeksi kuin englanniksi (japaniksi tosin kaikkein mieluiten). Vitsi kun Cilania pääsee suomeksi kuulemaan tod. näköisesti vasta syksyllä.

[*Jirachi*]

Pari asiaa lausumisesta jäi häiritsemään. Miksi esimerkiksi Kanto pitää yrittää vääntää väkisin englantilaisittain, vaikka sen voisi ihan hyvin lausua kirjoitusasunsa mukaan. Kuulostaa korviini niin ärsyttävältä ja teennäiseltä >__>

Tykkäsin muuten tunnarin suomiversiosta! Jenkkiversio ei sitten millään iskenyt, mutta tämä oli tosi hyvin vedetty.

Tripistä: Useinmiten pyritään hakemaan vastaisuutta roolitusta miettiessä [eli että suomidubbausääni muistuttaisi mahdollisimman paljon lähdedubbausta, tässä tapauksessa enkkupokea] joten Tripin ääni on tavallista maturistisempi, koska se on myös näin enkkudubissa. Joskus voidaan kumminkin tehdä omia ratkaisuja [hyvä esimerkki tästä on alkuperäinen Suomi-May, joka on hyvin kaukana enkkuvastaavastaan]
Kanto sanotaan luultavammin englantilaisittain jälleen kerran lähdedubbauksen takia. Kaikki termit pyritään pitämään mahdollisimman lähellä enkkuvastaavaa lausumisessa. Voin toki heittää tästä Istolle kysymyksen [ja vinkkauksen..] jos siitä voisi mainita.

Isto on ystävällisesti tarjoutunut selvittämään, ketkä noiden tuntemattomien BW-näyttelijöiden roolihahmot ovat, joten jos hän saa ne selville, niin editoin ne sitten tänne ^_^

Ja muuten, toinen iloinen juttu on se, että sarjaa näytetään viimeinkin laajakuvana, mikä ei siis napsaise osaa TV-ruudulta pois, niin kuin vielä kausilla 11-13.

[Rayquick]

Millon meinaa toisia black and white jaksoja tulla, niinku nää kaks perjantain ja maanantain jaksot?

[Doragon]

Fantsua (kyllä, Ashin repliikki tarttui suuhuni aika pahasti). Suomi-BW kuulosti omaan korvaani vallan mainiolta. Vaikkakin jouduin kuuntelemaan pienellä volyymillä etten olisi häirinnyt nukkuvaa väkeä liiaksi. Alkutunnarin sanoista tai laulajista en saanut paljoakaan selvää paitsi sanat "mustavalkoinen" ja "Pokémon".

Iriksen äänestä on paha sanoa juuta tai jaata, sillä häntä kuultiin melko vähän. Pistin kuitenkin merkille, miten hän lausui Axwein nimen: kuulosti ihan enkkudubin lausunnalta.

Katselin illemmalla pari varhaista neljännen kauden jaksoa, jossa Hanna Leino esiintyi Ashinä ensimmäisiä kertoja. Niissä pisti korvaan varsin voimakkaasti lievä apaattisuus huudoissa jotka toivat melkein mieleen Agapion (kamalimmat suomidubit kautta aikain). On hienoa huomata hänen kehittyneen vuosien varrella. En ole kyllä vieläkään kauhean tottunut hänen ylikimeään ääneensä joka pistää korviini, mutta ihan hyvä hän on Ashille. Tosin Zekromin varjossa oli yksi kohta, jossa olisi voinut hieman petrata: Ashin kehuessa Oshawottia söpöksi Hanna Leinon suoritus ei ollut ihan niin "awww" kuin enkkuversiossa.

Oakin ääni oli...no, kuunnellessa sitä se alkoi tuntua puulta. Ei sovi mielestäni Oakille. (sama ääni taisi olla tänään tulleessa DP-jaksossakin)

Trip kuulosti vallan mainiolta. En tosin saanut selvää, millaisella sanalla hän kuvasi Ashiä heidän tavatessaan. Voisin vaikka vannoa tämän sanoneen "lönde" vaikkakin omasta mielestäni "lande" on oikea termi kuvaamaan takapajuista henkilöä.

Odotan innolla maanantaita: Enter Iris and Axew!

[Eduboy94]

Se oli "Pönde".

[Doragon]

Se oli "Pönde".

Kiitos kun valaisit tätä pöndeä.

[Meron]

Toinen jakso oli dubattu jo paremmin. Pidin Iriksen äänestä, joka oli söpö ja samanlainen kuin enkkudubissakin. Harmi että Cilanin ensijaksoon pitää odottaa vielä muutama kuukausi.

[JayEm]

Nyt on sitten nuo kaksi ekaa BW-jaksoa dubattuna katsottu, ihan hyviltä nuo vaikuttivat. Iriksen ääni oli se perus "ihqdaa-kimittävä-pikkutyttö" jota nykyään kuulee vaikka missä. Eli en tykännyt.
Sisko tykkäsi Pikachun naurusta 2. jaksossa, sanoin että lol, sama ääni joka on ollu aina Japanista asti.
Silti, tahtoo Meowthin vanhan ääninäyttelijän takas...

[Hikaru]

EIIIII! UNOHDIN! KATSOA! TOKAN JAKSON!!! Heräsin juuri... No, onneksi näin sentään ekan jakson. Toivottavasti nämä jaksot tulee uudestaan kun kausi kunnolla starttaa. Ajattelin kommentoida molempia jaksoja sitten kerralla, mutta nyt tulee vain ekasta jaksosta...

Ovatko musiikit jotenkin hiljasella? Piti pitää aika kovalla, ja häiritsi että ihmiset puhuu kauhean kovaa, mutta musiikki on kauhean hiljaisella.
Tripin ääni on miun mielestä hyvä. Nauroin "pöndelle", mutta "lande" olisi ollut silti ehkä parempi, sillä pöndehän tarkoittaa mökkiä, eikös vaan?
Minun mielestäni suomennos ei ollut kauhean hyvää näissä jaksoissa. Kuka esim. sanoo "Olen intona"? Lisäksi englanninkielisten termien ja ihmisten ja Pokémonien nimien ääntäminen kauhean amerikkalaisesti häiritsee. Koska Pokémon ei ole jenkkiläinen, niin en näe siinä mitään järkeä. Hyökkäyksien jättäminen englanniksi oli mielestäni myös huono idea, sillä englanti suomen seassa vain vaikeuttaa näyttelijöiden työtä.